俄罗斯三大贵族姓氏,俄罗斯人姓名及称谓是怎样的呢?

俄罗斯人姓名一般由三节组成。

第一部分为本人名字,中间为父亲名字,最后为姓氏。女性婚后会改为丈夫姓氏。

如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫,伊万为本人名字,伊万诺维奇为父名,意为伊万之子,伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。

妇女婚前用父亲的姓,婚后多用丈夫的姓,但本人名字和父名不变。 如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃,尼娜为本人名,伊万诺夫娜为父名,伊万诺娃为父姓。

假如她与罗果夫结婚,婚后姓改为罗果夫,其全名为尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。俄罗斯人姓名排列通常是名字、父名、姓,但也可以把姓放在最前面,特别是在正式文件中,即上述伊万和尼娜的姓名可写成伊万诺夫·伊万·伊万诺维奇,伊万诺娃·尼娜·伊万诺夫娜。

名字和父名都可缩写,只写第一个字母。俄罗斯人一般口头称姓,或只称名。

为表示客气和尊敬时称名字与父名,如对伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫尊称伊万·伊万诺维奇,对尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃尊称尼娜·伊万诺夫娜。特别表示对长者尊敬,也有只称父名的,如人们常称列宁为伊里奇(Ильич),列宁的全名为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。

家人和关系较密切者之间常用爱称,如伊万爱称万尼亚(Ваня)、瓦纽沙(Ванюша);谢尔盖(Сергей)爱称谢廖沙(Селёша)等等。俄罗斯人姓名历史在古俄罗斯,任何一个词都可以用来作为人的名字,人们把名字视为自身不可分割的一部分,并认为幸福或成功、疾病或死亡、坚强或软弱等,往往和名字联系在一起。

当时,人们的名字更多的是浑名、绰号,它们五花八门。有些名字反映了父母的情绪和他们对孩子的感情,如“日丹”来源于“等待”一词,意味着“盼望的孩子”; “米利亚”来源于“亲爱的”一词,意味着“可爱的孩子”。

有些名字根据孩子的外表而取,如“库德里亚什”-一个卷发的孩子,“洛班”-额头高或宽的人。 有些名字则表示孩子出生的顺序或他们在家庭中的地位,如“别尔夫什卡”-第一个孩子,“弗托里亚克”-第二个孩子,“奥金涅茨”-惟一的儿子, “鲍尔沙克”-大儿子, “门沙克”-小儿子。

如果孩子出世时恰逢春天,常常会给他取名为“维什尼亚克”,因为这个季节正是樱花盛开的时候;而如果孩子在冬天降生,往往会取名“莫洛斯”,即寒冷之意。 有的名字和人的职业相联系,如“柯热米亚卡”,表示这个人是制皮匠。

有些名字则和植物、动物的名称有联系。有些名字与不好的、不美的事物联系在一起,是贬义的,如“格良兹努哈”源于“肮脏的”一词,“扎赫沃基”源自“生病”一词,这些难听的名字是起预防作用的,保护孩子免受邪恶、死神的侵害。

古俄罗斯人相信,恶神对用这样名字的孩子不感兴趣,也不会加害他们,这些丑陋的名字甚至能够吓住一些恶神而保护孩子的安全。10世纪末,东正教传入古俄罗斯。

弗拉基米尔大公娶了拜占庭的公主为妻,把东正教定为国教。从此,俄罗斯开始了一个东正教统治的时代。

同时,由教会在洗礼时取教名的习俗也传入俄国。这就是说,根据教会的规定,必须在洗礼时给孩子取名,所取的名字就是这一天或出生至洗礼之间几日内所庆祝的那个神的名字。

这种教规名字记载在教会的日历上,所以又称做日历名。而其他一切名字都被宣布为非教规名字,是不允许给孩子取的。

因此,从10世纪末开始,教会名字逐渐取代古俄罗斯名字,到17-19世纪,古俄罗斯名字已经完全被遗忘,也停止使用了。这样,十月革命前,俄国的所有孩子取的都是教会名字。

因此,过去俄国人给孩子取名并不自由,而且名字的范围相当窄,绝大部分孩子的名字大多取自200多个最常用的名字中。 据统计,每千个男孩中有240个取名为“伊凡”,每千个女孩中有200个取名为“玛丽娅”。

这些名字都来源于古希腊、古罗马、古埃及、古犹太等语言。在日常生活中,人们并不十分重视个人名字有什么意义和来自何方,但是,每一个名字就像其他词一样,都有自己的历史和最初的意义。

几乎所有出自古希腊语的名字,都强调人们精神或体质上的优点,如“安德烈”-勇敢的,“叶夫根尼”-高尚的, “葛利高里”-精神十足的, “列昂尼得”-狮子般的, “叶卡捷林娜”-纯洁, “叶莲娜”-光明的, “卓娅”-生命,“伊林娜”-和平,“拉利莎”-海燕,“塔吉扬娜”-创办者。 大多数拉丁名字也表示人身上好的品质,如“维克多”-胜利者, “瓦连京”-健康的, “维塔里耶”-有生命力的,“娜塔利娅”-天然的,“玛林娜”-海洋的。

古犹太名字与古希腊和拉丁名字的区别在于对待上帝的态度,如“丹尼尔”-上帝法庭,“伊凡”-上帝赠给,“伊利亚”-上帝之力,“叶利扎维塔”-敬仰上帝的, “玛丽娅”-上帝所爱的。 俄罗斯和斯拉夫的名字也有自己普通的意义,如“瓦吉姆”-莽汉,“鲍里斯”-为光荣而斗争,“拉达”-可爱的,“柳德米拉”-爱人的。

总之,俄罗斯人的教会名字来源于国外,从10世纪以后逐渐在俄罗斯广泛流行和使用。沙俄时期曾经形成了一个教士尤其是僧侣使用的名字类别,教士和僧侣们要改变自己的世俗名字为僧侣名字。

斯拉夫字母的创始人基里尔这个名字就是僧侣名,他。

西方人的姓名同中国人的姓 名有一些不同点。

首先,中国人是姓在前,名在后;而西方人则是名在前,姓在后。日本人、朝鲜人、越南人同中国人一样,也是姓在前,名在后。

在欧洲,则只匈牙利人是 姓在前,名在后,日本人的姓大多是两个字,像中国人的复姓。 如田中、宇野、铃木、福田、吉田、宫本等。

有时还有三个字的姓,如“二阶堂”等。在正式场 合应把姓和名分开写。

另外,日本人的姓名汉字书写,但读音则完全不同。而 且,同样一个汉字在不同的姓名中读法也常不一样,要特别注意。

如“山本”读 作“亚玛摩投(汉语拼音为yamamoutou)”,“铃本”读作“斯兹基(汉语拼音 为siziki)”。 西方人是在前,姓在后。

英、美、法、西班牙、阿拉伯人都是如此。 俄罗斯 人通常也是名在前,姓在后,但也有时把姓放在最前面,特别是在正式文件中。

有些国家的人,姓名很长,分三节或四节。英、美人士姓名,第一节是本人的正 式名字(教名),最后一节为姓,中间一节是母亲的姓或家庭关系密切者的名 字,也有的是尊敬的好友或名人的名字。

例如,约翰·斯图尔特·史密斯 (John Stuart Smith)即为姓史密斯,名约翰。俄罗斯人的姓名其第二节为父 名,伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫。

即姓伊万诺夫,名伊万,而伊万诺维奇为父 名,阿拉伯人姓名的第二节为父名,第三为祖父名。 例如,沙特阿拉伯前国王费 萨尔·阿卜杜拉·拉赫曼·沙特(Faisal ibn Abdul Rahmamal Saud),即为姓 沙特,名费萨尔,而阿卜杜拉·阿齐兹为父名,阿卜杜拉·拉赫曼为祖父名。

从 以上可以看出,对于这些国家的人来说,最主要的是记住第一节本人的名字和最 后一节的姓,平时称呼,中间的其余部分可以从略。 西班牙人的姓名排列略有不同。

其父姓在倒数第二节,而最后一节为母姓。 在简称时,多用第一节本人的名字和倒数第二节的父姓。

西方人的姓名同中国人姓名的第二个不点是有关妇女的。中国妇女结婚后, 其姓名不变,过去有的妇女把丈夫的姓冠在自己的姓前面,现在这种习惯已经没 有了。

在西方,妇结婚后,则把父姓改为夫姓,而保留自己的原名。例如,一个 叫玛丽·琼斯的姑娘,嫁给了约翰·史密斯先生,那么她就改姓史密斯了。

她被 称做玛丽·史密斯太太。对于同她没有深交的人来说,也可称她为约翰·史密斯 太太。

不过,也有已婚妇女不用夫姓的例外。在美国,演员常常使用艺名。

剧院经 理为了保持演员的知名度,不愿她们改用夫姓,有的甚至对她们的婚事秘而不 宣。另外,女作家常使用笔名,而很少使用夫姓。

西方人姓名与中国人姓名的第三个不同点是,中国人力求晚辈的名字与长辈 的不要相重。而在英美,父子或祖孙的名字有时完全相同。

英国前首相丘吉尔, 其父亲名伦道夫,他的一个儿子也叫伦道夫,祖孙同名。 美国前总统富兰克林· 罗斯福,他的儿子也叫富兰克林·罗斯福。

石油大王洛克菲勒也为儿子取了与自 己相同的名字。人们为区别清楚,只好在称呼他们的儿子时,冠一个“小”字 (Junior,放在英文姓名之后),即小罗斯福,小洛克菲勒。

西方还有的人喜欢 沿用历史上卓越人物的名字取名。在美国,不少人给孩子取名华盛顿、林肯、富 兰克林、罗斯福等。

关于西方人的姓氏,还有一点应当提到。中国人很早就有姓,而且把姓视为 血缘关系、传统接代的最重要的标志。

以姓聚族而居,建宗祠、立家庙。可是, 古代英国人却只有名而没有姓。

从10世纪开始,即相当于中国唐朝末年,才有一 部分贵族以封地为姓。以后别的贵族和一般老百姓也模仿他们,为自己选择姓 氏。

自11世纪到16世纪文艺复兴时期,基督教要求对姓氏进行登记,姓氏才得到 普遍使用。这样,前后用了大约5000年时间,英国人才算都有了姓。

在英国,最普遍的是以职业为姓。例如,古代的铁匠为居民制作、修理家 具、钉换马掌,是一种不可或缺的行业。

于是,史密斯(Smith铁匠)就成了这 样人家的姓。其他如泰勒(Tailor裁缝),库珀(Cooper制桶工),巴伯 (Barber理发师),贝克(Baker面包师),卡彭特(Carpenter木匠),克拉克 (Clerk办事员或书记员),库克(Cook厨师)等,也都是这样形成的。

还有一些姓,原是父亲的名字,加一个“逊”字(son),意为某人的“儿 子”,就成这一家后代的姓。 例如,托马斯(Thomas)的后代姓托马森 (Thomason),或汤姆森(Thomson);杰克(Jack)的后代姓杰克逊 (Jackson);威尔(Will)有后人姓威尔逊(Wilson);威廉(William)的后 代威廉森(Williamson)等。

俄罗斯人的姓名英文翻译法有固定的格式。采用的是西里尔——拉丁字母转译法。每个西里尔字母对应一个拉丁字母。当然也使用约定俗成的翻译法,例如 Наталья 按照转译法 应该为 Natalya,但是实际上为Natalia 。

另外,俄罗斯人是有 父称 (Очество), 但是在俄罗斯移民局发的出入境护照上面,父称是不翻译的,也就是说,出入境护照上 俄文会写这 姓、名、父称,而英文只有 姓、名。

对于非斯拉夫姓氏的翻译法,也有采用原始的拉丁写法。例如,在俄罗斯有许多 日耳曼人,这些日耳曼人,就采用原始的德语写法翻译。

本文部分内容来自互联网,如有侵权请联系我们删除;发布者:泰国佛牌,转转请注明出处:https://www.fopaihui.com/shishenme/zhishi/22764.html

(0)
上一篇 2023年 3月 29日 上午9:42
下一篇 2023年 3月 29日 上午11:20

相关推荐

  • 带鑫字霸气点的三字公司名称,公司名称霸气点的

    传统公司起名大多是走两种风格,一种是吉祥和乐风格,一种是霸气威严风格。前者是对公司未来的期望,后者是对公司未来制定的目标。霸气风格的公司名字代表了一种严谨、高标准的企业文化特点,也表示了公司对今后事业目标的……… 三字保健公司名 2022年顺口点的公司名称 好的公司名字不一定要有很多的字,一定是非常简洁的。要做到见好就收,…

    佛牌知识 2023年 2月 15日
    510
  • 巨富甲木八字命理分析

      甲木性格上不仅为人正直,而且还富正义感,对工作及家庭负责,但甲木的人一般思想较保守,对工作以外的事情没兴趣,财富到了某位置便停滞不前,找不到更多的发展空间。八字上“甲己合土”,土是财富,但这块土欠承托,所赚钱属表面一层,不能够真正源源不绝,大富大贵。   甲木富贵八字特点:善用优势   其实甲木人性格上的优势是有仁心,柔顺而爱好和平,且有向上发展的上进心…

    佛牌知识 2023年 2月 22日
    4020
  • 坐东朝西的房子风水财位,坐东向西的房子风水图解

    坐东向西的房子风水 房门朝向风水与主人生肖要合属般配住所风水首要是看门向,主人寓居房子的大门不能向着自个的生肖方位,即宅主属相的方位可坐不可向。 比如说,宅主的生肖属鼠,住所的大门朝东方、西方或南边均可,不能朝向正北方,无论属鼠的人是哪年出世的,住所大门朝北都不是吉祥方位; 假如住在城市中大厦楼宇里的单元套间,楼层的朝向无所谓,关键是宅主自个整套住宅的大门朝…

    2023年 3月 20日
    2.8K0
  • 最拽网名大全 最拽的网名大全

    最拽网名大全 最拽的网名有哪些?本期帝神小编整理了最拽的网名大全为大家参考收藏。  最拽的女生网名有哪些? 爱情是怎么炼成的* 我曾是你心尖上的宝 玫瑰带刺最美丽@ 爱你是假,恨你是真 你若要走我定不留 圣旨就是媳妇说的话 做不了女王的女孩 收起你没出息的眼泪 晚安晚安晚晚难安 什么让你决定放弃 闭上眼睛忘记你# 37℃梦.[ 蓝嘴唇 ] 送我一个…

    佛牌知识 2023年 3月 7日
    240
  • o型血rhd阴性什么意思

      展开全部 Rh是恒河猴(Rhesus Macacus)外文名称的头两个字母。兰德斯坦纳等科学家在1940年做动物实验时,发现恒河猴和多数人体内的红细胞上存在Rh血型的抗原物质,故而命名的。凡是人体血液红细胞上有Rh抗原(又称D抗原)的,称为Rh阴性。这样就使已发现的红细胞A、B、O及AB四种主要血型的人,又都分别一分为二地被划分为Rh阳性和阴性两种。随着…

    佛牌知识 2023年 2月 18日
    530

联系我们

111

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信